晋家人传第五

。

    孙延煦 延宝

    延煦、延宝，高祖诸孙也，出帝以为子。

    开运二年秋，以延煦为郑州刺史。延煦少，不能视事，以一宦者从之，又选尚 书郎路航参知州事。宦者遂专政事，每诟辱航，出帝召航还。已而徙延煦齐州防御 使。三年，拜镇宁军节度使。是时，河北用兵，天下旱蝗，民饿死者百万计，而诸 镇争为聚敛，赵在礼所积钜万，为诸侯王最。出帝利其赀，乃以延煦娶在礼女，在 礼献绢三千匹，前后所献不可胜数。三年五月，遣宗正卿石光赞以聘币一百五十床 迎于其第，出帝宴在礼万岁殿，所以赐予甚厚，君臣穷极奢侈，时人以为荣。在礼 谓人曰：“吾此一婚，其费十万。”十一月，徙延煦镇保义。

    自延煦为齐州防御使，而延宝代为郑州刺史。及契丹灭晋，出帝与太后遣延煦、 延宝赍降表、玉玺、金印以归契丹，而延宝时亦为威信军节度使矣。契丹得玺，以 为制作非工，与前史所传者异，命延煦等还报求真玺。出帝以状答曰：“顷潞王从 珂自焚于洛阳，玉玺不知所在，疑已焚之。先帝受命，命玉工制此玺，在位群臣皆 知之。”乃已。后延煦等从出帝北迁，不知其所终。

    呜呼！古之不幸无子，而以其同宗之子为后者，圣人许之，著之礼经而不 讳也。而后世闾阎鄙俚之人则讳之，讳则不胜其欺与伪也。故其苟偷窃取婴孩襁褓， 讳其父母，而自欺以为我生之子，曰：“不如此，则不能得其一志尽爱于我，而其 心必二也。”而为其子者，亦自讳其所生，而绝其天性之亲，反视以为叔伯父，以 此欺其九族，而乱其人鬼亲疏之属。凡物生而有知，未有不爱其父母者。使是子也， 能忍而真绝其天性欤，曾禽兽之不若也。使其不忍而外阳绝之，是大伪也。夫闾阎 鄙俚之人之虑于事者，亦已深矣！然而苟窃欺伪不可以为法者，小人之事也。惟圣 人则不然，以谓人道莫大于继绝，此万世之通制而天下之公行也，何必讳哉！所谓 子者，未有不由父母而生者也，故为人后者，必有所生之父，有所后之父，此理之 自然也，何必讳哉！其简易明白，不苟不窃，不欺不伪，可以为通制而公行者，圣 人之法也。又以谓为人之后者所承重，故加其服以斩。而不绝其所生之亲者，天性 之不可绝也，然而恩有屈于义，故降其服以期。服，外物也，可以降，而父母之名 不可改，故著于经曰：“为人后者，为其父母报。”自三代以来，有天下国家者莫 不用之，而晋氏不用也。出帝之于敬儒，绝其父道，臣而爵之，非特以其义不当立， 不得已而绝之，盖亦习见闾阎鄙俚之所为也。五代，干戈贼乱之世也，礼乐崩坏， 三纲五常之道绝，而先王之制度文章扫地而尽于是矣！如寒食野祭而焚纸钱，天子 而为闾阎鄙俚之事者多矣！而晋氏起于夷狄，以篡逆而得天下，高祖以耶律德光为 父，而出帝于德光则以为祖而称孙，于其所生父则臣而名之，是岂可以人理责哉！

    <b>部分译文</b>

    汉高祖皇后李氏，晋阳人，父亲务农为生。

    汉高祖年轻时在军队中当兵，在晋阳放马，晚上进入她家将她抢走。

    汉高祖显贵后，封她为魏国夫人，生下汉隐帝。

    开运四年，汉高祖在太原起兵，赏赐军中士兵，国库所储不锣用，打算向百姓征收。

    皇后劝阻说：“如今起兵，号称义兵，百姓没有尝到好处却先夺走他们的财物，恐怕不是新天子救助百姓的本意吧。

    现在后宫拥有的财物，请全部拿出来，即使不够，士兵也不会因此产生怨恨。”汉高祖为此脸色都变了，向她认错。

    汉高祖登位，立为皇后。

    漠高祖去世，汉隐帝册封尊崇她为皇太后。

    皇帝年幼，多次和小人郭允明、后赞、李业等人在宫中游戏，太后屡次严厉责备他。

    皇帝说：“国家的事情，外有朝廷处理，不是太后所应当说的。”太常卿张昭听说后，上疏劝谏皇帝，请求：“亲近太师太傅，聘请正人君子向他们请教，以便增长见识。”皇帝却更加不省悟。

    后来，皇帝始终和郭允明等人混在一起，于是导致灭亡。

    当初，皇帝和郭允明等人谋划诛杀杨合、史弘肇等人，计议已定，进来告诉太后。

    太后说：“这是大事情，应当和宰相商量。”李业在一旁回答说：“先皇帝一生都说，朝廷的大事情，不要向书生请教。”太后坚决不同意，皇帝拂衣而去，说：“何必跟妇道人家商量！”杨合等人被杀死后，周太祖起兵攻向京城，慕容彦超在刘子陂被打败，皇帝打算亲自率兵出征，太后制止他说：“郭威原是我们家的人，不是事情危急心生疑虑，怎么会到现在这地步！现在如果按兵不动，下诏书开导郭威，郭威必定有话说，那么君臣的关系，也许还可以保全。”皇帝不听从而出征，于是遭致灾祸。

    周太祖进入京城，凡事都称说是太后的命令。

    不久拟议立湘阴公刘赞为天子，刘宝还没有到，周太祖于是请求太后执政。

    不久周太祖出征契丹，军士簇拥着他返回。

    周太祖请求事奉太后为母亲，太后下诰说：“侍中功业伟大，德望声誉显著，铲除祸乱，安定国家，百姓讽歌归心，是注定要肩负国家命运的人，因此军民都推举拥戴，亿万人皆大欢喜。

    我风烛残年偶然未死，碰上这个多灾多难的时代，只有以衰朽之身，始终托付于你。

    反复阅视送来的笺奏，受到如同母亲一样的对待，感受体会到深厚的情意，不禁泪流纵横。”于是迁太后到太平官，敬加尊号为昭圣皇太后。

    显德元年春去世。

    汉高祖有两个弟弟、三个儿子：弟弟叫刘崇、刘信，儿子叫刘承训、刘承佑、刘承勋。

    刘崇的儿子叫刘赞，汉高祖很喜欢他，看作自已的儿子。

    干佑元年，拜刘赛为徐州节度使。

    刘承训早死，追封为魏王。

    刘承佑依次登位，这就是汉隐帝。

    刘承勋任开封尹。

    周太祖在北郊打败汉兵后，汉隐帝被杀死。

    周太祖进入京城，认为汉的大臣一定会推举拥戴他，等见到宰相冯道等人时，冯道根本无意奉承，周太祖不得已，见到冯道还要下拜，冯道接受周太祖的下拜就跟平时一样，慢慢慰劳他说：“你行路辛苦了！”周太祖心灰意冷，神色沮丧，认为汉朝臣子没有推立自己的打算，而又不好自立为帝，因而告诉汉太后要求选立一个漠的继承人。

    宗室河东节度使刘崇等还活着的有四个人，于是替太后下诰词说：“河东节度使刘崇，许州节度使刘信，都是汉高祖的弟弟，徐州节度使刘赞，开封尹刘承勋，都是漠高祖的儿子，文武百官，请选择继位君主来接续帝位。”于是周太祖和王峻进宫见太后，说：“开封尹刘承勋，是高祖皇帝的儿子，应当立为帝。”太后认为刘承勋久病，不能胜任继承人。

    周太祖和众臣请求见刘承勋了解他的饮食起居，太后叫人用床抬着刘承勋出来见众臣，众臣一看果然如太后所说，于是共同上奏说：“徐州节度使刘赞，汉高祖很喜欢他，作为养子，应当立为继承人。”于是派太师冯道率领众臣去迎接刘赞。

    冯道揣测周太祖本意不在刘赞，对周太祖说：“你这样做是出自内心吗？”周太祖指天发誓。

    冯道起行后，周太祖对人说：“我一生不对人说谎话，现在却要说谎话了！”冯道见到刘赞，传达太后的意旨让他回去。

    刘簧行进到宋州，周太祖从澶州被兵士簇拥着返回京城，王峻担心刘餮手下的人生事，派侍卫马军指挥使郭崇率领七百人马护卫刘赍。

    郭崇到宋州，刘宝登上城楼问郭崇的来意，郭崇说：“澶州兵变，怕你没有察觉，派我来护术，没有恶意。”刘簧叫郭崇前来，郭崇不敢进见，冯道出来和郭崇说了几句，郭崇纔登楼见刘餮，不久接管了刘宝手下的军队。

    周太祖用书信叫冯道先返回，留下他的副官趟上交、王度陪同刘赍入朝见太后。

    冯道于是先回，刘赞对冯道说：“我这次回来，仗恃的是你这位三十年的老宰相，因此不疑心。”冯道默默不语。

    刘賷的客将贾正等人几次对冯道虎视眈眈，想对他下手。

    刘簧说：“不要草草行事，事情哪里是他做主的呢！”冯道离开后，郭崇把刘宝囚禁在外面的客舍，杀死贾正和判官董裔、牙内都虞候刘福、孔目官夏昭度等人。

    周太祖干预国政后，太后纔下诰词说：“近来枢密使郭威，志在安定国家，商议选立国君，因徐州节度使刘簧为汉高祖的近亲，立他焉汉的继承人，于是从藩镇召回京城。

    虽然诰命已经下达，然而军心不归附，天意在北面，人心没有向东的。

    正是另行选择的时候，使他承受分封土地的命令，刘餮可以降授开府仪同三司，检校太师、上柱国，封为湘阴公。”刘赍最终被囚禁而死。

    当初，刘赞从徐州来京城，令都押牙巩庭美、教练使杨温守卫徐州。

    巩庭美等人听说刘簧役能立为皇帝，于是关闭城门抗拒朝廷命令。

    周太祖拜王彦超为徐州节度使，下诏开导巩庭美等人并许诺让他们做刺史，又诏令刘赞赦免巩庭美等人。

    广顺元年三月，王彦超攻克徐州，巩庭美等人都被杀。

    刘承勋，广顺元年因病而死，追封为陈王。

    唉！我既为湘阴公刘簧的事感到悲哀，又赞许巩庭美、杨温的所作所为。

    刘賷对于汉来说不是嫡亲长子，不过是因周氏篡国，怕天下不平而感到为难，因此利用刘赍以等待机会罢了。

    在这个时候，天下人都明白刘簧必定不会被立为帝，然而巩庭美、杨温这样的小官却为刘餮坚守孤城而死，他们自始至终的作为，与死节之士相比毫不逊色。

    然而我从实录中查考，两人死的情况不清楚。

    他们两人的行为，本来就知道是成不了事的，所看重的是他们的死，然而写史的人没有记下来，不知道他们是怎么死的。

    当王彦超进攻徐州时，周曾经派人招抚巩庭美等人，我收集到四封诏书，都说巩庭美等人曾经向周表示遇忠心，后来畏罪又反叛，然而巩庭美等人的效忠奏状也没有见到，这些都已搞不清了。

    史书上役有记载的，能不谨慎对待吗！如果有疑传疑，那么真实的记载就可相信了。

    我固然称许他们两人的忠诚而对他们的用心感到悲切，然而却不能把他们列在死节之士中，可惜啊！蔡王刘信，汉高祖的堂弟。

    汉高祖镇守太原时，任命刘信为兴捷军都指挥使领义成军节度使，调领许州。

    汉高祖患病，汉隐帝应当立焉继承人，杨合等人奉高祖临终遗命，不想让刘信留在京城，就派遣刘信到镇所，刘信哭泣着离去。

    刘信所到之处贪污聚财，喜好杀人。

    军中士兵触犯法律的，刘信叫来他们的妻子儿女，当着他们将犯法者剔肉支解，让他们自己吃亲人的肉，面前血流满地，刘信命奏乐饮酒很自在。

    杨郇等人死后，刘信大喜，对他的僚属说：“我原来以为老天无眼，让我在这里郁郁寡欢，到现在已三年了！皇上孤立，几乎落在盗贼手中。

    诸位可以敬我喝一杯了。”不久听说灾难发生，刘信忧虑吃不下饭。

    周太祖在澶州发动兵变，王峻派遣前申州刺史马铎带兵视察许州，刘信于是自杀。

    周太祖登位后，追封他为蔡王。